Título: Hamelete: O Cordel
Autor: Octávio da Matta
Sinopse: Da “microfísica do poder” ao macrocosmo da existência, há algo além do riso ou do drama. Há a reflexão do choro contido, há o desconforto do riso nervoso, há a ganância da liberdade ou ainda a liberdade na vingança. Na ponta da espada ou da peixeira, na conversa com o além selada pelo gole de cachaça, gente é gente no Reino da Dinamarca ou no Sertão do Nordeste. Para além do bem e do mal, nos livrando da pobreza de um mundo binário, Hamelete nos convida a rindo, mergulharmos nas agruras de nossa existência. A história de HAMELETE - O CORDEL escrita por OCTÁVIO DA MATTA A proposta de uma reconstrução em cordel da mais famosa peça shakespeareana teve início em 2004 num estudo realizado no Teatro Escola Macunaíma. Apresentada a ideia para uma releitura de Hamlet na estrutura do cordel, o projeto inicial previa um texto com cortes em que a reconstrução delimitava trechos específicos da peça. Após esse primeiro estudo, todo o texto passou por uma nova escrita, agora visando à realização de uma adaptação maior. Essa versão da peça Hamlet, seguindo a tradição da literatura de cordel, dialoga com a região nordeste, onde essa técnica de composição encontrou sua voz e suas tintas mais fortes durante o seu processo de transformação, desde sua origem medieval ibérica até a influência dos cantadores populares da região. Seguindo a veia épica do sertão, ambiente onde muitas das histórias costuram a tensão trágica, a presente adaptação mantém a estrutura dramática dos atos, incorporando às cenas, em momentos específicos, a presença de um narrador-personagem, aproximando-o do corifeu das tragédias gregas. Tendo a plateia como interlocutor, o narrador-personagem dialoga por meio da oralidade do cordel, ao mesmo tempo em que costura as cenas da peça. A correspondência da maioria das personagens obedece ao original. Alguns nomes foram adaptados devido à natureza linguística e cultural; o que se pretendeu foi trazer uma realidade identificada à cultura brasileira sem comprometer o enredo e a força universal da peça. Uma das grandes intenções dessa dramaturgia de Hamlet é o diálogo entre a cultura popular e a erudita, seja na construção das falas ou nos recursos estruturais do texto. Aproveitando esse tipo de composição, desejamos que Shakespeare caminhe em visita às terras brasileiras, ao encontro de nossa cultura e da alma do nosso povo.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Hamelete: O Cordel”, de Octávio da Matta, publicado pela editora Giostri, em 2016 e com 144 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Giostri
Páginas: 144
Ano: 2016
Edição:
Linguagem: pt_BR
ISBN:
ISBN13: 9788581089331
Sobre a editora
Os livros da editora Giostri convidam o leitor a navegar entre universos diversos, que vão do íntimo das relações humanas à fantasia carregada de magia, passando por reflexões sociais e políticas. A experiência de leitura costuma alternar entre narrativas densas e poéticas, dramas pessoais e coletivos, e obras que exploram o cotidiano com seus conflitos e sutilezas. O catálogo revela uma predileção por histórias que mesclam emoção e análise, ora com um tom mais lírico e introspectivo, ora com uma abordagem crítica e engajada. A variedade temática é acompanhada por um ritmo que pode ser tanto contemplativo quanto tenso, sempre com personagens que enfrentam dilemas profundos ou situações de transformação.
