Título: Pigmaleão (L&PM pocket #V.427)
Autor: George Bernard Shaw
Sinopse: A Peça do Dramaturgo George Bernard Shaw Pigmaleão (1856 -1950),conta a história de Eliza Doolitle,uma vendedora de flores ambulante na Londres do início do século XX.Sua linguagem é uma afronta â língua inglesa,seu vocabulário paupérrimo e de baixo calão, e sua pronúncia,uma desgraça.Um eminente fonético impõe a si mesmo um desafio:reeducá-la e fazê-la passar por uma dama da sociedade.Mas esse será apenas o início desse comédia deliciosa que Shaw denuncia as diferenças sociais e de classe.Neste livro Millôr Fernandes faz muito mais do que uma tradução.Enfrentando a enorme complexidade da obra de Shaw; MIllôr Fernandes adapta e recria,conseguindo a proeza de transmitir na íntegra o sabor e a genialidade do texto original
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Pigmaleão (L&PM pocket #V.427)”, de George Bernard Shaw, publicado pela editora L & PM, em 2007 e com 184 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: L & PM
Páginas: 184
Ano: 2007
Edição:
Linguagem: pt_BR
ISBN: 8525414018
ISBN13:
Sobre a editora
Os livros da editora L & Pm costumam trazer narrativas que transitam entre momentos históricos marcantes e reflexões profundas sobre a experiência humana. O catálogo reúne desde relatos documentais e biográficos até ficções que exploram transformações pessoais e sociais, frequentemente ambientadas em contextos urbanos ou naturais que ampliam o impacto do texto. A linguagem varia entre o coloquial e o literário, com ritmo que ora privilegia a prosa ágil e direta, ora se detém em análises e descrições detalhadas. Há também espaço para obras que dialogam com a cultura popular e a crítica social, criando um equilíbrio entre o mais narrativo e o mais informativo. Essa diversidade permite ao leitor vivenciar diferentes formas de envolvimento, seja pela imersão em personagens complexos ou pela compreensão de temas contemporâneos e históricos.
