Riemann-Hilbert Problems, their Numerical Solution, and the Computation of Nonlinear Special Functions