Título: A pupila do zero en La masmédula
Autor: Oliverio Girondo
Sinopse: Oliverio Girondo é considerado o maior poeta argentino do século XX ao lado de Jorge Luís Borges. A pupila do zero é a primeira tradução de En La masmédula para o português. Poeta vanguardista por excelência, a dificuldade de tradução impediu que se conhecesse esse extraordinário autor. Acompanham a edição textos de Régis Bonvicino, Jorge Schwartz e Raul Antelo.
Contexto da obra
Na poesia, um livro como este costuma pedir um olhar mais atento para linguagem, ritmo e imagem. “A pupila do zero en La masmédula”, de Oliverio Girondo, publicado pela editora Iluminuras, em 2000 e com 176 páginas, integra a categoria Livros de Poesia. Na prática, a força do livro muitas vezes aparece no modo como ele faz a linguagem trabalhar.
Editora: Iluminuras
Páginas: 176
Ano: 2000
Edição:
Linguagem: PORTUGUES
ISBN: 8573210141
ISBN13: 9788573210149
- Encadernação: BROCHURA
- Peso (kg): 0,340
- Altura (cm): 21,00
- Largura (cm): 14,00
- Espessura (cm): 1,00
Sobre a editora
Os livros da editora Iluminuras convidam o leitor a uma experiência de leitura que mescla rigor intelectual e sensibilidade estética. O catálogo revela uma predileção por obras que exploram a densidade da linguagem, seja por meio de poesia, ensaios filosóficos ou narrativas literárias que problematizam dilemas éticos e existenciais. A diversidade temática é marcada por textos que transitam entre a reflexão crítica e a expressão artística, com destaque para abordagens que valorizam a complexidade do olhar sobre a arte, a literatura e a condição humana. Em muitos títulos, percebe-se um tom contemplativo, ora introspectivo, ora incisivo, que desafia o leitor a pensar além da superfície dos temas tratados. A editora parece privilegiar obras que dialogam com tradições literárias e filosóficas, mas que também apresentam rupturas e experimentações formais, como o uso do fragmento, do monólogo ou da linguagem poética com forte carga imagética.
