Name: A tradução de obras francesas no Brasil
Author: Álvaro Faleiros
ISBN: 9788539102464

Título: A tradução de obras francesas no Brasil

Sinopse: Esta obra é dividida em três grandes eixos - o primeiro, 'Tradução, Cultura, História, Sociedade', se propõe a fazer uma abordagem da tradução do ponto de vista sóciocultural. O segundo, 'Tradução, Poemas, Prosas', trata da poética, da estética e da relação do leitor com a poesia francesa. Já o terceiro eixo, "Tradução, Psicanálise, Desconstrução' compõe-se de artigos que, de diferentes maneiras, dialogam com as obras de Lacan, Dolto e Derrida. Não-ficção

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “A tradução de obras francesas no Brasil”, de Álvaro Faleiros, publicado pela editora Annablume, em 2011 e com 236 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Annablume

Páginas: 236

Ano: 2011

Edição:

Linguagem: português

ISBN: 8539102463

ISBN13: 9788539102464

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Álvaro Faleiros alterna entre a delicadeza lírica e a agilidade da linguagem popular, criando um ritmo que ora convida à contemplação, ora instiga a leveza e o movimento. Seus textos evocam imagens de pequenos seres e cenas cotidianas, onde o humor sutil e a musicalidade das palavras se entrelaçam. A prosa e a poesia se misturam com a voz do autor, que parece dialogar diretamente com o leitor, explorando tanto o universo infantil quanto o adulto com naturalidade. A tensão da leitura reside na combinação entre a simplicidade aparente e as camadas de significado que se revelam aos poucos, deixando uma sensação de descoberta e encantamento. Em meio a essa diversidade, os livros de Álvaro Faleiros oferecem uma experiência que valoriza o ritmo, a voz e a presença do cotidiano.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Annablume oferecem uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico com abordagens interdisciplinares, explorando temas como sociologia, filosofia, história cultural e arte. O catálogo privilegia textos densos e reflexivos, muitos deles frutos de pesquisas acadêmicas aprofundadas, que dialogam com áreas como educação, música, urbanismo e comunicação. A linguagem tende a ser analítica e cuidadosa, com obras que investigam desde movimentos sociais e produções artísticas até questões filosóficas e históricas, sempre com atenção ao contexto e às múltiplas camadas de significado.

Ver mais sobre a editora