Título: Anna Karenina
Autor: Leo Nikolayevich Tolstoy
Sinopse: Publication of this exacting new translation of Tolstoy's great Anna signifies a literary event of the first magnitude Tolstoy produced many drafts of Anna Karenina. Crafting and recrafting each sentence with careful intent, he was anything but casual in his use of language. His project, translator Marian Schwartz observes, "was to bend language to his will, as an instrument of his aesthetic and moral convictions." In her magnificent new translation, Schwartz embraces Tolstoy's unusual style--she is the first English language translator ever to do so. Previous translations have departed from Tolstoy's original, "correcting" supposed mistakes and infelicities. But Schwartz uses repetition where Tolstoy does, wields a judicious cliché when he does, and strips down descriptive passages as he does, re-creating his style in English with imagination and skill. Tolstoy's romantic Anna, long-suffering Karenin, dashing Vronsky, and dozens of their family members, friends, and neighbors are among the most vivid characters in world literature. In the thought-provoking Introduction to this volume, Gary Saul Morson provides unusual insights into these characters, exploring what they reveal about Tolstoy's radical conclusions on romantic love, intellectual dishonesty, the nature of happiness, the course of true evil, and more. For readers at every stage--from students first encountering Anna to literary professionals revisiting the novel--this volume will stand as the English reader's clear first choice.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Anna Karenina”, de Leo Nikolayevich Tolstoy, publicado pela editora Yale University Press, em 2014 e com 754 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Yale University Press
Páginas: 754
Ano: 2014
Edição:
Linguagem: pt_BR
ISBN: 0300203942
ISBN13: 9780300203943
Sobre a editora
Os livros da editora Yale University Press oferecem uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico com acessibilidade, transitando entre análises históricas detalhadas e reflexões contemporâneas. O catálogo revela obras que exploram desde conflitos militares históricos até debates políticos atuais, com textos que equilibram narrativas densas e ensaios de caráter mais direto. A linguagem frequentemente alia clareza e profundidade, convidando leitores interessados em temas como estratégia internacional, história social, filosofia política e ciências humanas a um mergulho informado e reflexivo. A diversidade do catálogo inclui obras que vão do relato histórico minucioso ao exame crítico de conceitos jurídicos e culturais, mostrando um interesse editorial por temas que envolvem tanto o passado quanto os desafios do presente.
