Título: As (in)fidelidades da tradução
Autor: Francis Henrik Aubert
Sinopse: Esse livro pretende fornecer elementos que permitam uma revisão do papel tradicionalmente atribuído ao tradutor e à tradução.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “As (in)fidelidades da tradução”, de Francis Henrik Aubert, publicado pela editora Unicamp, em 1994 e com 89 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Unicamp
Páginas: 89
Ano: 1994
Edição:
Linguagem: português
ISBN: 8526802739
ISBN13: 9788526802735
Sobre a editora
Os livros da editora Unicamp apresentam um perfil que combina rigor acadêmico com abordagens que valorizam o diálogo entre teoria e prática. A leitura costuma envolver temas densos, como história cultural e social, filosofia, ciências humanas e exatas, com narrativas que vão do ensaio reflexivo a estudos de caso detalhados. Em muitos títulos, percebe-se uma preocupação em contextualizar o conhecimento, seja por meio de revisões historiográficas cuidadosas, seja pela inserção de conceitos técnicos explicados com clareza. O catálogo oferece obras que transitam entre análises históricas, estudos filosóficos e textos técnicos, com ritmo que pode variar do mais denso e argumentativo ao mais didático e ilustrativo. Essa diversidade sugere que o leitor encontrará tanto textos que convidam à reflexão prolongada quanto materiais que privilegiam a aplicação prática do conhecimento.
