Título: Biblia Sagrada: Nova Versão Internacional
Autor: Editora Vida
Sinopse: Dez anos de trabalho intenso. Milhares de horas gastas. Eruditos de diferentes especialidades teológicas e linguísticas empreenderam o projeto de tradução que se caracteriza pela fidelidade aos textos originais. Precisão, beleza de estilo, clareza e dignidade. Uma linguagem relevante ao coração do homem do século 21, mas reverente e comprometida com a essência e a autoridade das Escrituras Sagradas, a Palavra de Deus. 7 razões para você ter uma Bíblia NVI: 1) Facilidade de leitura. O texto da NVI facilita a leitura e a compreensão, utilizando frases e parágrafos curtos. 2) Linguagem à altura do texto bíblico. O texto da NVI é composto de um vocabulário que une simplicidade e dignidade. As estruturas de frase tornam o texto adequado às mais diversas situações de leitura, do estudo particular à evangelização. 3) Fidelidade ao sentido do original. Os tradutores da NVI empenharam-se por recuperar fielmente o sentido dos textos hebraicos, aramaicos e gregos. Nos casos onde houve dificuldades de tradução ou permitia mais de uma interpretação, foram incluídas notas de rodapé com os devidos esclarecimentos. 4) Interpretação precisa. Os mais recentes e eficazes estudos da ciência da linguagem e da interpretação foram empregados para conferir ao texto da NVI maior clareza e impacto. É como se estivéssemos lendo no original, na época em que o texto foi escrito. 5) Imparcialidade doutrinária. A tradução da NVI é isenta de interpretações particulares ou denominacionais. Nenhum trecho foi traduzido com a intenção de ajustar o texto bíblico à doutrina específica de alguma corrente do pensamento teológico. 6) Notas de rodapé. Milhares de notas enriquecem o texto com esclarecimentos indispensáveis sobre o original, suas variantes e as escolhas da comissão de tradução. 7) Pesos e medidas atualizados. Na NVI as distâncias seguem o sistema métrico decimal, usado internacionalmente, o que facilita a compreensão. Os pesos e as medidas também receberam, na maioria dos casos, equivalentes contemporâneos.
Contexto da obra
Na área de Religião, livros como este costumam ser lidos em diálogo com tradição, formação e reflexão. “Biblia Sagrada: Nova Versão Internacional”, de Editora Vida, publicado pela editora Vida, em 2000 e com 1026 páginas, integra a categoria Livros de Religião. Esse contexto costuma tornar mais claro o lugar do livro dentro de leituras religiosas mais amplas.
Editora: Vida
Páginas: 1026
Ano: 2000
Edição:
Linguagem: português
ISBN: 8000002760
ISBN13: 9788000002767
Sobre a editora
Os livros da editora VIDA apresentam uma leitura marcada por temas ligados à espiritualidade cristã e à vivência da fé no cotidiano, com foco em questões práticas e reflexivas. A experiência de leitura costuma ser acessível e inspiradora, mesclando obras que vão desde estudos bíblicos e teológicos até relatos pessoais e orientações para o desenvolvimento espiritual e emocional. O catálogo sugere uma preocupação com o diálogo entre a tradição cristã e os desafios contemporâneos, abordando assuntos como oração, fé, relacionamentos e transformação pessoal, sempre com um tom que pode variar do didático ao narrativo. Em muitos títulos, há um equilíbrio entre o incentivo à ação prática e a reflexão profunda, com linguagem clara e, por vezes, um toque de humor ou leveza para facilitar a aproximação do leitor com temas densos.
