Name: Estrofes em Meditação
Author: Gertrude Stein
ISBN: 9786599634543

Título: Estrofes em Meditação

Sinopse: Clássico do modernismo norte-americano até agora inédito em português, “Estrofes em Meditação” é um poema de Gertrude Stein dividido em cinco partes. A tradução integral de Júlia Manacorda, com revisão técnica de Stephanie Fernandes, baseou-se na versão corrigida, publicada em 2012 pela Yale University Press (a primeira a suprimir as modificações que a parceira de Stein, Alice B. Toklas, havia feito ao manuscrito). Além de incluir o original em inglês, a edição conta ainda com uma resenha escrita por John Ashbery em 1956 e uma apresentação inédita escrita por Ismar Tirelli Neto.

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Estrofes em Meditação”, de Gertrude Stein, publicado pela editora Machado, em 2024 e com 448 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Machado

Páginas: 448

Ano: 2024

Edição:

Linguagem: português

ISBN: 6599634540

ISBN13: 9786599634543

Comprar na Amazon

Sobre o autor

Ler os livros de Gertrude Stein é entrar num jogo de linguagem onde as palavras se libertam do sentido tradicional para se tornarem objetos em si mesmas. A experiência é marcada por uma prosa que desafia a linearidade, ora repetitiva, ora fragmentada, que exige atenção ao som e ritmo das frases mais do que à trama ou personagens convencionais. Em alguns textos, a leitura se aproxima de uma brincadeira, com um humor sutil e nonsense que pode surpreender e divertir, enquanto em outros o tom é mais introspectivo, quase musical, evocando imagens e sensações sem amarras narrativas. A tensão da leitura está no equilíbrio entre a estranheza e o prazer de descobrir novas formas de expressão, com um ritmo que pode ser tanto meditativo quanto pulsante. Os livros de Gertrude Stein convidam o leitor a experimentar a linguagem como matéria viva, numa escrita que se desdobra em múltiplas camadas e que muitas vezes desafia o entendimento imediato.

Ver mais sobre o autor