Título: Folhas de Relva - Edicao Bilingue Revista e Ampliada
Autor: Walt Whitman
Sinopse: Whitman, 200 SEGUNDA EDIÇÃO BILÍNGUE REVISTA E AMPLIADA TRADUÇÃO E POSFÁCIO: RODRIGO GARCIA LOPES Em 31 de maio de 2019 foram comemorados os duzentos anos do nascimento de Walt Whitman: o poeta da democracia, do humanismo, do amor e verso livres, do otimismo e da liberdade. Seu bicentenário de nascimento será celebrado numa série de eventos pelo planeta: exposições, conferências, simpósios, festivais de literatura, música e arte, peças teatrais, lançamentos e novas edições de livros. Whitman, que também foi jornalista, romancista, ensaísta e carpinteiro, causou uma revolução na poesia norte-americana e mundial com seu Leaves of Grass. Marco da poesia moderna, sua influência foi e é sentida dentro e fora dos Estados Unidos, em várias gerações de poetas, escritores, artistas e pensadores das mais diversas áreas. Leaves of Grass pode ser visto como um grande épico da democracia. No segundo semestre de 2005, de forma pioneira, a editora Iluminuras lançava Folhas de Relva. Foi a primeira vez que Whitman teve um livro integral, bilíngue, publicado no Brasil. Escolheu-se, nesse caso, a clássica e revolucionária primeira edição, de 1855, que então comemorava 150 anos de publicação. É nela que Whitman exibe sua potência de linguagem e visão pela primeira vez, em que assistimos o frescor e a versatilidade do verso livre sendo inaugurado. É exatamente a edição que levou o filósofo Ralph Waldo Emerson, o principal intelectual e escritor americano de sua época, a saudar, semanas depois do lançamento, como “a mais extraordinária obra de engenho e sabedoria que a América já produziu”. Esta segunda edição bilíngue, com tradução revista e introdução ampliada, celebra o nascimento do poeta da modernidade norte-americana.
Contexto da obra
Na ficção, o interesse por um livro costuma começar na história, mas não termina nela. “Folhas de Relva – Edicao Bilingue Revista e Ampliada”, de Walt Whitman, publicado pela editora Iluminuras, em 2021 e com 326 páginas, integra a categoria Livros de Ficção. Por isso, o livro tende a ganhar mais presença quando o leitor observa também como a história é contada.
Editora: Iluminuras
Páginas: 326
Ano: 2021
Edição:
Linguagem: PORTUGUES
ISBN: 8573216123
ISBN13: 9788573216127
- Encadernação: BROCHURA
- Peso (kg): 0,463
- Altura (cm): 22,50
- Largura (cm): 15,50
- Espessura (cm): 1,80
Sobre a editora
Os livros da editora Iluminuras convidam o leitor a uma experiência de leitura que mescla rigor intelectual e sensibilidade estética. O catálogo revela uma predileção por obras que exploram a densidade da linguagem, seja por meio de poesia, ensaios filosóficos ou narrativas literárias que problematizam dilemas éticos e existenciais. A diversidade temática é marcada por textos que transitam entre a reflexão crítica e a expressão artística, com destaque para abordagens que valorizam a complexidade do olhar sobre a arte, a literatura e a condição humana. Em muitos títulos, percebe-se um tom contemplativo, ora introspectivo, ora incisivo, que desafia o leitor a pensar além da superfície dos temas tratados. A editora parece privilegiar obras que dialogam com tradições literárias e filosóficas, mas que também apresentam rupturas e experimentações formais, como o uso do fragmento, do monólogo ou da linguagem poética com forte carga imagética.
