Name: Genesis: Translation and Commentary
Author: Robert Alter
ISBN: 9780393316704

Título: Genesis: Translation and Commentary

Sinopse: "[Here is] the Genesis for our generation and beyond."―Robert Fagles Genesis begins with the making of heaven and earth and all life, and ends with the image of a mummy―Joseph's―in a coffin. In between come many of the primal stories in Western culture: Adam and Eve's expulsion from the garden of Eden, Cain's murder of Abel, Noah and the Flood, the destruction of Sodom and Gomorrah, Abraham's binding of Isaac, the covenant of God and Abraham, Isaac's blessing of Jacob in place of Esau, the saga of Joseph and his brothers.

In Robert Alter's brilliant translation, these stories cohere in a powerful narrative of the tortuous relations between fathers and sons, husbands and wives, eldest and younger brothers, God and his chosen people, the people of Israel and their neighbors. Alter's translation honors the meanings and literary strategies of the ancient Hebrew and conveys them in fluent English prose. It recovers a Genesis with the continuity of theme and motif of a wholly conceived and fully realized book. His insightful, fully informed commentary illuminates the book in all its dimensions.

Contexto da obra

Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “Genesis: Translation and Commentary”, de Robert Alter, publicado pela editora W. W. Norton & Company, em 1997 e com 324 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.

Editora: W. W. Norton & Company

Páginas: 324

Ano: 1997-09-17

Edição: First Edition

Linguagem: en

ISBN: 039331670X

ISBN13: 9780393316704

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Robert Alter é um mergulho em textos antigos tratados como obras literárias complexas e vibrantes, onde a prosa e a poesia se entrelaçam para revelar camadas de sentido. A experiência é marcada por um ritmo que alterna entre a precisão analítica e a sensibilidade estética, convidando o leitor a enxergar a Bíblia e outros textos clássicos sob a lente da narrativa e da forma. A tensão surge da combinação entre a familiaridade dos temas e a novidade da interpretação, que destaca diálogos, personagens e técnicas literárias com clareza e profundidade. O foco está tanto na construção detalhada dos relatos quanto no impacto emocional das histórias, que ganham releitura contemporânea sem perder sua força original. Esses livros de Robert Alter exigem atenção cuidadosa, mas recompensam com uma visão ampliada da literatura e da cultura que moldaram grande parte do pensamento ocidental.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora W. W. Norton & Company oferecem uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico com acessibilidade, frequentemente apresentando obras que dialogam com história, ciência e cultura contemporânea. O catálogo revela uma tendência a publicar textos que exploram temas complexos, como política, economia global, biografias detalhadas e debates filosóficos, sempre com um olhar que privilegia a profundidade e o contexto. As narrativas podem variar do ensaio crítico ao relato documental, incluindo também memórias e análises históricas, com um tom que ora é didático, ora reflexivo, mas sempre fundamentado em pesquisa sólida. Essa diversidade permite ao leitor transitar entre obras que são mais narrativas e outras que adotam um formato mais informativo e analítico.

Ver mais sobre a editora