Título: Girl in Translation
Autor: Jean Kwok
Sinopse: From the author of Searching for Sylvie Lee, the iconic, New York Times-bestselling debut novel that introduced an important Chinese-American voice with an inspiring story of an immigrant girl forced to choose between two worlds and two futures.
When Kimberly Chang and her mother emigrate from Hong Kong to Brooklyn squalor, she quickly begins a secret double life: exceptional schoolgirl during the day, Chinatown sweatshop worker in the evenings. Disguising the more difficult truths of her life—like the staggering degree of her poverty, the weight of her family's future resting on her shoulders, or her secret love for a factory boy who shares none of her talent or ambition—Kimberly learns to constantly translate not just her language but herself back and forth between the worlds she straddles.
Through Kimberly's story, author Jean Kwok, who also emigrated from Hong Kong as a young girl, brings to the page the lives of countless immigrants who are caught between the pressure to succeed in America, their duty to their family, and their own personal desires, exposing a world that we rarely hear about. Written in an indelible voice that dramatizes the tensions of an immigrant girl growing up between two cultures, surrounded by a language and world only half understood, Girl in Translation is an unforgettable and classic novel of an American immigrant-a moving tale of hardship and triumph, heartbreak and love, and all that gets lost in translation.
Contexto da obra
Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “Girl in Translation”, de Jean Kwok, publicado pela editora Riverhead Books, em 2011 e com 320 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.
Editora: Riverhead Books
Páginas: 320
Ano: 2011-05-03
Edição: Reprint
Linguagem: en
ISBN: 1594485151
ISBN13: 9781594485152
Sobre a editora
Os livros da editora Riverhead Books apresentam uma variedade de narrativas que exploram tanto a complexidade das relações humanas quanto reflexões profundas sobre ciência, história e cultura. A experiência de leitura frequentemente envolve personagens em transição — seja na passagem da juventude para a vida adulta, em crises pessoais ou em contextos históricos marcantes —, com um tom que varia do introspectivo ao envolvente. O catálogo sugere obras que combinam histórias densas e multifacetadas, ora com ritmo mais narrativo e emocional, ora com abordagens mais informativas e analíticas, como em relatos científicos ou biográficos.
