Name: If I Were Another: Poems
Author: Mahmoud Darwish
ISBN: 9780374174293

Título: If I Were Another: Poems

Sinopse: Winner of the PEN USA Literary Award for Translation Mahmoud Darwish was that rare literary phenomenon: a poet both acclaimed by critics as one of the most important poets in the Arab world and beloved by his readers. His language—lyrical and tender—helped to transform modern Arabic poetry into a living metaphor for the universal experiences of exile, loss, and identity. The poems in this collection, constructed from the cadence and imagery of the Palestinian struggle, shift between the most intimate individual experience and the burdens of history and collective memory. Brilliantly translated by Fady Joudah, If I Were Another—which collects the greatest epic works of Darwish's mature years—is a powerful yet elegant work by a master poet and demonstrates why Darwish was one of the most celebrated poets of his time and was hailed as the voice and conscience of an entire people.

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “If I Were Another: Poems”, de Mahmoud Darwish, publicado pela editora Farrar, Straus and Giroux, em 2009 e com 240 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Farrar, Straus and Giroux

Páginas: 240

Ano: 2009

Edição:

Linguagem: inglês

ISBN: 0374174296

ISBN13: 9780374174293

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Mahmoud Darwish é uma imersão em uma voz que equilibra o íntimo e o coletivo, entre a memória pessoal e a história de um povo marcado pelo exílio. Sua poesia se desenha num ritmo que ora é meditativo, ora intenso, costurando imagens líricas com reflexões profundas sobre identidade, perda e esperança. A prosa poética de Darwish traz uma tensão delicada entre o efêmero e o eterno, entre o lar distante e a busca por pertencimento, revelando uma humanidade multifacetada. Seus versos convidam o leitor a sentir o peso da ausência e a beleza da resistência, sem cair em discursos políticos explícitos, mas mantendo um tom universal e comovente. Nos livros de Mahmoud Darwish, a experiência é tanto sensorial quanto intelectual, provocando perguntas sobre o sentido da vida, da morte e do lugar no mundo.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Farrar, Straus and Giroux costumam oferecer uma experiência de leitura que combina profundidade intelectual com uma escrita cuidadosamente elaborada, transitando entre ensaios, memórias e ficção literária. O catálogo apresenta obras que exploram temas como a complexidade das relações humanas, a busca por sentido em contextos históricos e sociais, e reflexões filosóficas sobre a maturidade e a condição humana. A narrativa varia entre o mais ensaístico e o mais narrativo, com textos que podem ser densos e contemplativos, como poemas extensos e meditações filosóficas, ou tensos e dramáticos, como romances que abordam conflitos pessoais e sociais. Em muitos casos, os livros propõem um diálogo entre passado e presente, revelando o impacto da história na vida individual e coletiva.

Ver mais sobre a editora