Título: Inferno: The Longfellow Translation
Autor: Dante
Sinopse: In 1867, Henry Wadsworth Longfellow completed the first American translation of Inferno and thus introduced Dante’s literary genius to the New World. In the Inferno, the spirit of the classical poet Virgil leads Dante through the nine circles of Hell on the initial stage of his journey toward Heaven. Along the way Dante encounters and describes in vivid detail the various types of sinners in the throes of their eternal torment.
Contexto da obra
Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “Inferno: The Longfellow Translation”, de Dante, publicado pela editora Modern Library, em 2003 e com 432 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.
Editora: Modern Library
Páginas: 432
Ano: 2003-02-04
Edição: Modern Library Edition
Linguagem: en
ISBN: 0812967216
ISBN13: 9780812967210
Sobre a editora
A leitura dos livros da editora Modern Library costuma oferecer uma experiência que mescla narrativas densas e reflexivas com retratos históricos e literários de grande fôlego. O catálogo revela uma predileção por obras que exploram tanto a intimidade da condição humana, como poemas e romances de caráter psicológico, quanto relatos detalhados de eventos históricos, como batalhas e conflitos globais. Há uma constante atenção à complexidade das personagens e ao contexto social, seja em romances que discutem papéis femininos e lutas pessoais, seja em biografias e ensaios que iluminam momentos cruciais da história mundial. O tom varia entre o contemplativo e o dramático, com ritmo que ora privilegia o detalhamento minucioso, ora a narrativa envolvente, sem abrir mão da profundidade.
