Título: Minidiocinário de Pernambuquês
Autor: Bertrando Bernardino
Sinopse: A forma de se expressar dos nordestinos, em particular dos pernambucanos, matutos do agreste, sertão e zona da mata, além dos que vivem na capital, tem, por vezes, característica de um dialeto. A adoção da língua portuguesa como língua de cultura, transplantada para o Brasil pelo colonizadores portugueses, não conseguiu abranger e traduzir fielmente os sentimentos e costumes arraigados a cada região do país. O pernambuquês retrata a maneira simples, rústica e forte de viver dos pernambucanos, e, o que a princípio pode parecer falar errado, nada mais é do que uma forma pura e correta de se comunicar. Para Distrair o Leitor e Servir Como Bafunga Trilhas: Como Agir, no Linguajar de um Nordestino Se vosmecê não é da região, não fique cabreiro, visse! Mas se é da terra, peleje, saculeje, futrique o tutano. Se avexe para entender histórias de trilhas, sem lorota. Da Costa Dourada, rodage supimpa de Recife a Maceió. Pru mode não se empaiar, não vá com um carro peba, fulero. Leve gorro, pisante, roscofe, trincha e encafue a riúna. Junte os teréns na trouxa e bote rudilha no quengo. Pendure no gogó a berimbela amarrada no trancelim. Bote roupa fubenta, amarrotada, vá malabanhado. Dispianque encangado com um pé quebrado esprivitado. Pode ser cabaço ou quenga reboculosa e estar de paquete, sem ser nó cego, luxenta, alfenim, nem encrespar. Tendo o xodó secura, xumbregue e derrube no fudedor. Se estiver solteiro, vascuie as sirigaitas nas sipitingas. Escolha potranca reboculosa, dando inveja a marmota. Faça bafunga e munganga dela ficar zaroia e ter pilora. O cabra tem que ser acochado, aloprado, não farrapar.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Minidiocinário de Pernambuquês”, de Bertrando Bernardino, publicado pela editora Edições Bagaço, em 2002 e com 202 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Edições Bagaço
Páginas: 202
Ano: 2002
Edição:
Linguagem: português
ISBN: 8574091626
ISBN13: 9788574091624
Sobre a editora
Os livros da editora Edições Bagaço trazem uma leitura marcada por narrativas que transitam entre o regionalismo sensível e o retrato social detalhado, com frequente atenção à vida cotidiana e às relações humanas. O catálogo revela uma predileção por textos que combinam humor e emoção, ora em contos que exploram o Nordeste, ora em relatos que capturam personagens reais com suas contradições e desafios. A linguagem varia do poético ao coloquial, muitas vezes com um tom acessível e envolvente, que privilegia a experiência do leitor atento a nuances culturais e sociais. Há obras que abordam temas delicados com uma abordagem direta e, por vezes, polêmica, mostrando que a editora não evita questões complexas. O ritmo das obras pode ser tanto ágil e dinâmico quanto contemplativo, o que sugere uma diversidade de estilos dentro de um mesmo interesse por histórias que dialogam com o Brasil profundo.
