Título: Navegante, O: The Seafarer
Autor: Anônimo
Sinopse: Após estudos de escritores como Jorge Luis Borges e Ezra Pound, The Seafarer, poema anglo-saxão datado do século X, ganha tradução de Rodrigo Garcia Lopes. Projeto de dois anos de exercício de tradução e concepção metalinguística, The Seafarer, obra anônima, comporta na versão em língua portuguesa do autor a mesma forma poética clássica da poesia anglo-saxã, que divide o poema em dois versos, separados por uma cesura, como uma pausa proposital.Rodrigo Garcia Lopes preserva elementos da natureza da época (cerca de 960 d.C.), ao mesmo tempo que prioriza apuro na linguagem, por meio da escolha vocabular, da musicalidade e da não negligência subjetiva, fundamental na transcrição poética. O livro é um dos registros literários mais antigos da sociedade inglesa e apresenta o fac-símile de The Seafarer, presente no original do Exeter Book.
Contexto da obra
Na poesia, um livro como este costuma pedir um olhar mais atento para linguagem, ritmo e imagem. “Navegante, O: The Seafarer”, de Anônimo, publicado pela editora Lamparina, em 2004 e com 80 páginas, integra a categoria Livros de Poesia. Na prática, a força do livro muitas vezes aparece no modo como ele faz a linguagem trabalhar.
Editora: Lamparina
Páginas: 80
Ano: 2004
Edição: Literatura Brasileira
Linguagem: PORTUGUES
ISBN: 859827125X
ISBN13: 9788598271255
- Encadernação: BROCHURA
- Peso (kg): 0,150
- Altura (cm): 21,00
- Largura (cm): 14,00
- Espessura (cm): 1,00
Sobre a editora
Os livros da editora LAMPARINA apresentam um diálogo intenso com temas ligados à educação, direitos humanos e questões sociais contemporâneas, frequentemente explorados por meio de estudos de caso, análises críticas e relatos de experiências. A leitura desses textos convida o leitor a refletir sobre a formação docente, as práticas escolares e as dinâmicas sociais que permeiam a educação pública no Brasil, com atenção especial à diversidade cultural e às desigualdades. O tom predominante é analítico e comprometido, com narrativas que mesclam pesquisa acadêmica e proposições concretas para transformação social. O catálogo da LAMPARINA é marcado por obras que, em sua maioria, privilegiam abordagens críticas e reflexivas, com ritmo que varia entre o ensaístico e o documental.
