Título: O Respeito Pelo Original
Autor: Maria Alice Goncalves Antunes
Sinopse: Vivemos em um planeta em que há forte consciência reflexiva sobre a co-presença de diferentes culturas e o fenômeno da tradução é crucial. Infelizmente, a produção científica sobre a tradução não tem acompanhado a sua relevância crescente, e não há dúvida de que é necessária um atenção maior ao fenômeno. Neste contexto, o livro de Maria Alice Gonçalves Antunes se destaca, por várias razões. A primeira é a qualidade do trabalho como um todo: a densidade e pertinência da argumentação desenvolvida, sem perder a elegância e a fluência do texto. A segunda é o alto nível da reflexão teórica. Como exemplo de elaborações bem sucedidas neste percurso, assinalo a problematização da perspectiva da tradução como recuperação da intenção do autor. Maria Alice toma como referência básica Umberto Eco, em suas concepções de autor-modelo e leitor-modelo, escapando do foco na subjetividade do eu autoral, e neutralizando a linha de argumentação de uma linhagem de defensores do chamado intencionalismo autoral , que busca legitimar a tradução a partir das supostas intenções do escritor a ser traduzido, que alegadamente forneceriam o sentido original a ser recuperado na tradução. No que diz respeito a João Ubaldo Ribeiro, a pesquisa envolveu os romances originais e as respectivas versões, e artigos, resenhas e livros sobre ele, assim como depoimentos do próprio. O resultado desta cuidadosa pesquisa é um trabalho que é referência obrigatória de todos os interessados nos estudos da tradução e autotradução.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “O Respeito Pelo Original”, de Maria Alice Goncalves Antunes, publicado pela editora Annablume, em 2009 e com 276 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Annablume
Páginas: 276
Ano: 2009
Edição:
Linguagem: pt_BR
ISBN: 8574199591
ISBN13:
Sobre a editora
Os livros da editora Annablume oferecem uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico com abordagens interdisciplinares, explorando temas como sociologia, filosofia, história cultural e arte. O catálogo privilegia textos densos e reflexivos, muitos deles frutos de pesquisas acadêmicas aprofundadas, que dialogam com áreas como educação, música, urbanismo e comunicação. A linguagem tende a ser analítica e cuidadosa, com obras que investigam desde movimentos sociais e produções artísticas até questões filosóficas e históricas, sempre com atenção ao contexto e às múltiplas camadas de significado.
