Título: Obras Completas I: Hölderlin e outros estudos
Autor: Friedrich Hölderlin
Sinopse: No panorama da tradução literária em Portugal, Paulo Quintela ocupa um incontestado lugar cimeiro. As suas traduções de Goethe, Hölderlin ou Rilke, entre tantos outros, pertencem, por direito próprio, ao património inalienável da cultura portuguesa. No assumir incansável desta missão de intermediação cultural reside, sem dúvida, o seu mais relevante contributo para a Germanística portuguesa, mesmo se o seu papel ao longo de quase seis décadas de história da disciplina está ainda por estudar e por avaliar cabalmente. Para uma adequada visão de conjunto, impunha-se, independentemente de algumas reedições parcelares entretanto vindas a lume, uma reedição exaustiva que reunisse, em versões autorizadas e de forma definitiva, a totalidade da obra. A presente edição, em cinco volumes, das Obras Completas, para além de tornar de novo acessível o resultado do substancial labor ensaístico e de investigação literária, organiza de forma sistemática todo o vastíssimo corpus das traduções de Paulo Quintela, incluindo algumas ainda inéditas.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Obras Completas I: Hölderlin e outros estudos”, de Friedrich Hölderlin, publicado pela editora Fundação Calouste Gulbenkian, em 1996 e com 558 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Fundação Calouste Gulbenkian
Páginas: 558
Ano: 1996
Edição:
Linguagem: português
ISBN: 9723107015
ISBN13: 9789723107012
Sobre a editora
Os livros da editora Fundação Calouste Gulbenkian costumam apresentar obras que transitam entre o rigor acadêmico e a reflexão cultural profunda, com foco em áreas como filosofia, direito, ciências sociais e história. A experiência de leitura tende a ser densa e contemplativa, voltada para quem aprecia textos que demandam atenção cuidadosa e interesse por temas estruturantes da civilização. O catálogo indica um compromisso com a divulgação de obras que dialogam com o ensino superior e a pesquisa, buscando suprir lacunas em publicações acessíveis para estudantes e professores. Há uma clara preocupação com a preservação e o acesso a textos que abordam desde fundamentos do pensamento econômico até análises da cultura helênica e do direito internacional. O tom, em geral, é mais formal e informativo, com obras que privilegiam o aprofundamento conceitual e a apresentação sistemática de temas complexos.
