Título: Oedipus Rex (Wisconsin Studies in Classics)
Autor: Sophocles
Sinopse: Oedipus Rex is the greatest of the Greek tragedies, a profound meditation on the human condition. The story of the mythological king, who is doomed to kill his father and marry his mother, has resonated in world culture for almost 2,500 years. But Sophocles’ drama as originally performed was much more than a great story—it was a superb poetic script and exciting theatrical experience. The actors spoke in pulsing rhythms with hypnotic forward momentum, making it hard for audiences to look away. Interspersed among the verbal rants and duels were energetic songs performed by the chorus.
David Mulroy’s brilliant verse translation of Oedipus Rex recaptures the aesthetic power of Sophocles’ masterpiece while also achieving a highly accurate translation in clear, contemporary English. Speeches are rendered with the same kind of regular iambic rhythm that gave the Sophoclean originals their drive. The choral parts are translated as fluid rhymed songs. Mulroy also supplies an introduction, notes, and appendixes to provide helpful context for general readers and students.
Contexto da obra
Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “Oedipus Rex (Wisconsin Studies in Classics)”, de Sophocles, publicado pela editora University of Wisconsin Press, em 2011 e com 154 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.
Editora: University of Wisconsin Press
Páginas: 154
Ano: 2011-05-19
Edição: 1
Linguagem: en
ISBN: 0299282546
ISBN13: 9780299282547
Sobre a editora
Os livros da editora University of Wisconsin Press oferecem uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico com narrativas que dialogam tanto com especialistas quanto com leitores interessados em história, cultura e ciências humanas. O catálogo apresenta obras que exploram temas complexos, como o desenvolvimento de religiões monoteístas em meio a contextos politeístas, o impacto social e político de eventos históricos como a Guerra Civil Espanhola, e a trajetória cultural e política do Oriente Médio. Há ainda trabalhos que investigam a materialidade da literatura antiga e a relação entre direito e liberdade individual nos Estados Unidos do século XIX, além de estudos aprofundados sobre cinema, linguística e geografia. A diversidade do catálogo se manifesta em títulos que variam de análises densas e documentais a narrativas biográficas e ensaios que convidam à reflexão sobre identidade, memória e tradição.
