Título: Onde estão os pássaros
Autor: Mary O’Donnell
Sinopse: Pela primeira vez chega ao público brasileiro a voz da escritora irlandesa Mary O’Donnell – poeta laureada, ficcionista e ensaísta. Nas águas claras e afogados nos segredos do primeiro poema, a poeta abre um convite aos leitores para que a acompanhem em sua jornada reflexiva de Onde estão os pássaros. Os primeiros versos de Contra o desaparecimento – “Na beira do lago/da consciência me posto” – resumem o olhar feminino, agudo e sensível, íntimo, porém apaixonado e desafiador, na seleção de poemas aqui apresentada. Em seu conjunto, são poemas que expressam a dor da perda e das feridas causadas pelo ser humano à natureza ou ao próprio ser; o âmago da mulher; as marcas trágicas das migrações forçadas; as relações parentais, mãe e filha, nos paradoxos transgeracionais; as pontes metafóricas imaginadas entre os países, pessoas e paisagens. As palavras da poesia de Mary O’Donnell dançam o ritmo da vida com emoção; porém, o sabor amargo da denúncia ilumina seus versos conduzindo o leitor a uma compreensão mais profunda das circunstâncias históricas e políticas de nosso presente. Essa música, ora harmoniosa, ora dissonante, é agora brilhantemente transposta ao português-brasileiro pela tradutora Luci Collin, que trabalha as imagens e sons da poeta irlandesa junto com a sonoridade e ritmo de nossa língua.
Contexto da obra
Na poesia, um livro como este costuma pedir um olhar mais atento para linguagem, ritmo e imagem. “Onde estão os pássaros”, de Mary O’Donnell, publicado pela editora Arte & Letra, em 2023 e com 80 páginas, integra a categoria Livros de Poesia. Na prática, a força do livro muitas vezes aparece no modo como ele faz a linguagem trabalhar.
Editora: Arte & Letra
Páginas: 80
Ano: 2023
Edição:
Linguagem: português
ISBN: 6587603572
ISBN13: 9786587603575
Sobre a editora
Os livros da editora Arte & Letra oferecem uma experiência de leitura marcada por narrativas densas e reflexivas, que transitam entre o realismo social, o fantástico e o psicológico. O catálogo privilegia personagens complexos e conflitos interiores, muitas vezes situados em contextos históricos ou urbanos, como a vida universitária, a paisagem brasileira ou cidades específicas. A linguagem costuma ser elaborada, ora irônica, ora poética, com um ritmo que varia entre o suspense contido e a prosa lírica. Há obras que exploram temas como identidade cultural, moralidade ambígua e o cotidiano sob um olhar crítico, além de textos que dialogam com tradições literárias europeias e brasileiras.
