Título: Os Labirintos Da Tradução
Autor: Gorovitz Sabine
Sinopse: O trabalho propõe uma reflexão sobre o fenômeno da interação entre a mensagem fílmica, recebida em língua estrangeira legendada, e o espectador, tendo como objetivo geral determinar como a legendagem é assimilada pelo espectador no momento da recepção do filme e quais os mecanismos de participação despertados. Este estudo vale-se de três vertentes que fundamentam a questão: observa os processos mentais de construção da mensagem fílmica e os aspectos psicológicos subjacentes ao fenômeno; aborda a questão a partir do aspecto social e de uma determinada conjuntura cultural; por último, considera a especificidade da legendagem como ato tradutório e sua capacidade de determinar a recepção da mensagem.
Contexto da obra
Na área de Cinema e Artes Performáticas, livros como este costumam ampliar repertório e leitura crítica. “Os Labirintos Da Tradução”, de Gorovitz Sabine, publicado pela editora Editora UnB, em 2015 e com 78 páginas, integra a categoria Livros de Cinema e Artes Performáticas. Esse contexto costuma ser útil para entender melhor o alcance formativo e interpretativo do livro.
Editora: Editora UnB
Páginas: 78
Ano: 2015
Edição:
Linguagem: PORTUGUES
ISBN: 8523008349
ISBN13: 9788523008345
- Encadernação: BROCHURA
- Peso (kg): 0,160
- Altura (cm): 21,00
- Largura (cm): 14,00
- Espessura (cm): 1,00
Sobre a editora
Os livros da editora Editora Unb costumam oferecer uma leitura que combina rigor acadêmico e preocupação com temas sociais e culturais brasileiros. O catálogo privilegia obras que discutem a educação, a universidade, a cultura e as ciências sociais, trazendo análises que mesclam ensaio, pesquisa e reflexão crítica. Muitas obras apresentam um tom didático, com linguagem acessível, voltada tanto para estudantes quanto para pesquisadores, e exploram trajetórias históricas, debates contemporâneos e perspectivas teóricas. O ritmo das obras varia entre textos densos e reflexivos e narrativas que dialogam com a experiência cotidiana, especialmente em temas ligados à história, patrimônio, sustentabilidade e políticas públicas. A Editora Unb parece reunir trabalhos que valorizam o pensamento crítico e a interdisciplinaridade, com destaque para o contexto brasileiro e latino-americano.
