Título: Poema dos Arabes
Autor: Chânfara
Sinopse: Poema dos árabes é atribuído a um poeta lendário da Península Arábica, conhecido como Chânfara, “o homem dos lábios grossos”. O poeta nasceu nas terras do Iêmen na segunda metade do séc. V. Faz parte de um grupo de poetas, do período pré-islâmico, conhecido como suluk, os fora da lei. A tradução de Michel Sleiman busca recuperar uma oralidade original, uma comunicação direta, “sem necessidade de ‘voltar a leitura’, condição almejada na poesia oral. Isto é, o verso tem de funcionar ouvido, tanto quanto lido.” O livro, com edição bilíngue árabe-português, é o primeiro volume da Coleção Alif. Uma coleção com um projeto gráfico especial, com fotos, voltada à publicação de um poema único, de um período distante na História; textos arcaicos ou clássicos... uma arqueologia poética. SOBRE O AUTOR O poeta nasceu nas terras do Iêmen na segunda metade do séc. V. Faz parte de um grupo de poetas, do período pré-islâmico, conhecido como suluk, os fora da lei.
Contexto da obra
Na poesia, um livro como este costuma pedir um olhar mais atento para linguagem, ritmo e imagem. “Poema dos Arabes”, de Chânfara, publicado pela editora Editora Tabla, em 2020 e com 62 páginas, integra a categoria Livros de Poesia. Na prática, a força do livro muitas vezes aparece no modo como ele faz a linguagem trabalhar.
Editora: Editora Tabla
Páginas: 62
Ano: 2020
Edição:
Linguagem: PORTUGUES
ISBN: 6586824001
ISBN13: 9786586824001
- Encadernação: BROCHURA
- Peso (kg): 0,200
- Altura (cm): 23,00
- Largura (cm): 14,00
- Espessura (cm): 1,00
Sobre a editora
Os livros da editora Editora Tabla convidam o leitor a atravessar paisagens culturais e históricas complexas, onde o Oriente Médio e o Norte da África são cenários recorrentes. A experiência de leitura costuma ser marcada por uma tensão entre o passado e o presente, a tradição e a modernidade, revelando conflitos como o exílio, a ocupação e a resistência, frequentemente explorados em narrativas densas e poéticas. O catálogo reúne desde contos noir ambientados em cidades devastadas pela guerra até textos que dialogam com a espiritualidade sufi, passando por obras que combinam experimentalismo e crítica social. A linguagem varia do lírico ao fragmentado, e o ritmo oscila entre momentos de reflexão profunda e narrativa envolvente, sugerindo um público atento a temas políticos, históricos e filosóficos.
