Título: Post-colonial Translation: Theory and Practice
Autor: Susan Bassnett
Sinopse: This collection examines some crucial interconnections between postcolonial theory and translation studies. As English becomes an increasingly global language, so more people become multilingual and translation becomes a important communal activity. The essays in this book, by contributors from Britain, the US, South America, Ìndia and Canada, explore new perspectives on translation in relation to post-colonial societies. The essay topics include: links between centre and margins in intellectual transfer; shifts in translation practice from colonial to post-colonial societies; translation and power relations in Ìndian languages; and Brazilian cannibalistic theories in literary transfer. Examining the relationships between power and language across cultural boundaries, this collection reveals the role of translation in redefining the meanings of culture and ethnic identity.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Post-colonial Translation: Theory and Practice”, de Susan Bassnett, publicado pela editora Routledge, em 1999 e com 201 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Routledge
Páginas: 201
Ano: 1999
Edição:
Linguagem: inglês
ISBN: 0415147441
ISBN13: 9780415147446
Sobre a editora
Os livros da editora Routledge costumam oferecer leituras densas e fundamentadas, que transitam entre análises sociais, históricas e filosóficas com rigor acadêmico. O catálogo apresenta obras que exploram temas complexos como dinâmicas culturais, teorias sociais, políticas públicas, estudos de gênero, filosofia da arte e mediações culturais, frequentemente com um tom analítico e interdisciplinar. As narrativas são mais informativas e reflexivas do que ficcionais, com textos que demandam atenção ao desenvolvimento de argumentos e conceitos, e que dialogam com debates contemporâneos em várias áreas do conhecimento. Há, portanto, uma predominância de obras que privilegiam o aprofundamento teórico e a contextualização histórica, com linguagem clara, porém densa, adequada a leitores interessados em estudos acadêmicos e profissionais.
