Título: Remembering the Kanji 2: A Systematic Guide to Reading Japanese Characters
Autor: James W. Heisig
Sinopse: Following the first volume of Remembering the Kanji, the present work provides students with helpful tools for learning the pronunciation of the kanji. Behind the notorious inconsistencies in the way the Japanese language has come to pronounce the characters it received from China lie several coherent patterns. Identifying these patterns and arranging them in logical order can reduce dramatically the amount of time spent in the brute memorization of sounds unrelated to written forms.
Many of the “primitive elements,” or building blocks, used in the drawing of the characters also serve to indicate the “Chinese reading” that particular kanji use, chiefly in compound terms. By learning one of the kanji that uses such a “signal primitive,” one can learn the entire group at the same time. In this way, Remembering the Kanji 2 lays out the varieties of phonetic pattern and offers helpful hints for learning readings, that might otherwise appear completely random, in an efficient and rational way. Individual frames cross-reference the kanji to alternate readings and to the frame in volume 1 in which the meaning and writing of the kanji was first introduced.
A parallel system of pronouncing the kanji, their “Japanese readings,” uses native Japanese words assigned to particular Chinese characters. Although these are more easily learned because of the association of the meaning to a single word, the author creates a kind of phonetic alphabet of single syllable words, each connected to a simple Japanese word, and shows how they can be combined to help memorize particularly troublesome vocabulary.
The 4th edition has been updated to include the 196 new kanji approved by the government in 2010 as “general-use” kanji.
Contexto da obra
Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “Remembering the Kanji 2: A Systematic Guide to Reading Japanese Characters”, de James W. Heisig, publicado pela editora University of Hawaii Press, em 2012 e com 416 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.
Editora: University of Hawaii Press
Páginas: 416
Ano: 2012-04-30
Edição: 4th Updated
Linguagem: en
ISBN: 0824836693
ISBN13: 9780824836696
Sobre a editora
Os livros da editora University of Hawaii Press oferecem uma imersão em culturas e histórias que se entrelaçam entre tradição e modernidade, com forte presença de temas asiáticos e do Pacífico. A leitura costuma ser densa e informativa, com narrativas que exploram desde a culinária regional até debates feministas e filosofia antiga, sempre com um tom que privilegia o rigor acadêmico e o detalhamento histórico. As obras frequentemente propõem um olhar aprofundado sobre contextos sociais complexos, como políticas de saúde, religião, e questões de gênero, em ambientes que vão do Japão à Polinésia. O catálogo revela uma diversidade entre textos mais analíticos e outros que adotam uma abordagem mais narrativa, como relatos de vida e traduções literárias, oferecendo ritmo variado para leitores interessados em estudos culturais e humanidades.
