Name: Sobre la traducción
Author: Paul Ricoeur
ISBN: 9789501265446

Título: Sobre la traducción

Sinopse: Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que - como dice Patricia Wilson en el prólogo - debe entenderse también como una toma de posición frente a tantos teóricos oscuros, Ricouer elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuestas - o más bien delicadas consideraciones - a cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible - el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos -, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ella existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafian mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados de Ricoeur. La diversidad de la lengua, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero. Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor - tal el título del primer artículo - como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción.

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Sobre la traducción”, de Paul Ricoeur, publicado pela editora Paidós, em 2009 e com 80 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Paidós

Páginas: 80

Ano: 2009

Edição:

Linguagem: espanhol

ISBN: 9501265447

ISBN13: 9789501265446

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Paul Ricœur é um convite a navegar entre reflexões densas e uma prosa que, embora rigorosa, mantém certa fluidez contemplativa. O ritmo oscila entre análises detalhadas e meditações breves, por vezes marcadas por uma escrita que revela a passagem do tempo e a fragilidade do autor. Há uma tensão constante entre o pensamento crítico e a busca por sentido, especialmente em temas como identidade, tempo, morte e tradução. O foco intelectual se entrelaça com questões éticas, históricas e existenciais, criando um diálogo que exige do leitor atenção e abertura para múltiplas dimensões do entendimento. Esses livros de Paul Ricœur propõem uma experiência que não se limita à filosofia abstrata, mas se aproxima da vida e da linguagem como um campo de interpretação e transformação.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Paidós costumam explorar temas densos e complexos, com foco em áreas como psicanálise, sociologia, filosofia e educação. A experiência de leitura tende a ser profunda e reflexiva, muitas vezes convidando o leitor a um exame crítico das estruturas sociais, psicológicas e culturais. O tom é predominantemente acadêmico, com textos que mesclam análises teóricas rigorosas e abordagens que dialogam com questões contemporâneas, como a ansiedade, a violência doméstica e as dinâmicas políticas. O catálogo revela uma preferência por obras que articulam conceitos abstratos com exemplos concretos, oferecendo tanto perspectivas históricas quanto debates atuais.

Ver mais sobre a editora