Título: The Golden Ass
Autor: Apuleius
Sinopse: Acclaimed poet and translator Sarah Ruden brilliantly brings Apuleius's comic tale to life
“A rollicking ride well worth the fare, . . . marvelously, sidesplittingly ridiculous. . . . It’s a story, not a homily, and Sarah Ruden has re-bestowed it with artful aplomb.”—Tracy Lee Simmons, National Review
“A cause for celebration. . . . We owe Sarah Ruden a great debt of thanks for [this] English translation that is no less inventive, varied, and surprising than the original.”—G. W. Bowersock, New York Review of Books
With accuracy, wit, and intelligence, this remarkable new translation of The Golden Ass breathes new life into Apuleius's classic work. Sarah Ruden, a lyric poet as well as a highly respected translator, skillfully duplicates the verbal high jinks of Apuleius's ever-popular novel. It tells the story of Lucius, a curious and silly young man, who is turned into a donkey when he meddles with witchcraft. Doomed to wander from region to region and mistreated by a series of deplorable owners, Lucius at last is restored to human form with the help of the goddess Isis.
The Golden Ass, the first Latin novel to survive in its entirety, is related to the Second Sophistic, a movement of learned and inventive literature. In a translation that is both the most faithful and the most entertaining to date, Ruden reveals to modern readers the vivid, farcical ingenuity of Apuleius's style.
Contexto da obra
Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “The Golden Ass”, de Apuleius, publicado pela editora Yale University Press, em 2013 e com 288 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.
Editora: Yale University Press
Páginas: 288
Ano: 2013-09-10
Edição: 1
Linguagem: en
ISBN: 0300198140
ISBN13: 9780300198140
Sobre a editora
Os livros da editora Yale University Press oferecem uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico com acessibilidade, transitando entre análises históricas detalhadas e reflexões contemporâneas. O catálogo revela obras que exploram desde conflitos militares históricos até debates políticos atuais, com textos que equilibram narrativas densas e ensaios de caráter mais direto. A linguagem frequentemente alia clareza e profundidade, convidando leitores interessados em temas como estratégia internacional, história social, filosofia política e ciências humanas a um mergulho informado e reflexivo. A diversidade do catálogo inclui obras que vão do relato histórico minucioso ao exame crítico de conceitos jurídicos e culturais, mostrando um interesse editorial por temas que envolvem tanto o passado quanto os desafios do presente.
