Título: The Holy Qur'an
Autor: Abdullah Yusuf Ali
Sinopse: The Holy Qur'an (also known as The Koran) is the sacred book of Islam. It is the word of God whose truth was revealed to the Prophet Muhammad through the angel Gabriel over a period of 23 years. As it was revealed, so it was committed to memory by his companions, though written copies were also made by literate believers during the lifetime of the Prophet. The first full compilation was by Abu Bakar, the first Caliph, and it was then recompiled in the original dialect by the third Caliph Uthman, after the best reciters had fallen in battle. Muslims believe that the truths of The Holy Qur'an are fully and authentically revealed only in the original classical Arabic. However, as the influence of Islam grows and spreads to the modern world, it is recognised that translation is an important element in introducing and explaining Islam to a wider audience. This translation, by Abdullah Yusuf Ali, is considered to be the most faithful rendering available in English.
Contexto da obra
Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “The Holy Qur’an”, de Abdullah Yusuf Ali, publicado pela editora Wordsworth Editions Ltd, em 2001 e com 576 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.
Editora: Wordsworth Editions Ltd
Páginas: 576
Ano: 2001-04-05
Edição: 5th
Linguagem: en
ISBN: 1853267821
ISBN13: 9781853267826
Sobre a editora
Os livros da editora Wordsworth Editions Ltd apresentam um olhar atento à literatura clássica, traduzida e editada para leitores que apreciam narrativas densas e personagens complexos. O catálogo inclui obras que exploram conflitos humanos profundos, como dilemas morais, amores frustrados e críticas sociais, ambientados em contextos históricos variados, do campo inglês do século XVIII a cenários urbanos do século XIX. A linguagem tende a ser formal e rica, com ritmo que varia entre o reflexivo e o dramático, convidando à imersão cuidadosa. Além disso, o material de apresentação indica edições especiais com capas trabalhadas e acabamento refinado, que valorizam a experiência tátil e visual da leitura.
