Título: The Qur'an: A Verse Translation
Autor: M.A.R. Habib, Bruce B. Lawrence
Sinopse: Islam’s founding text, rendered for the first time in flowing English verse. This monumental feat of translation, the product of a ten-year-long collaboration between one of our most respected scholars of Islam (Bruce B. Lawrence) and a poet and scholar of literature (M. A. R. Habib), The Qur'an: A Verse Translation offers readers the first rendering in English to echo, in accessible and fluent verse, the sonorous beauty of the Arabic original as well as the complex nuances of its meaning.
Those familiar with the Qur'an in Arabic―especially the faithful who each day hear the text recited aloud―know that it is a sublime blend of sound and sense, music and meaning. While no translation can perfectly capture the inimitable virtues of the original, Habib and Lawrence have come closest to a readable, clear, and fluid English Qur'an that all readers, regardless of their faith or familiarity with the text, can read with pleasure, gaining a deeper appreciation of the book and the religious tradition it inspired.
A rich and informative introduction situates the Qur'an in its cultural context and describes its unique structure and history. A note from the translators explains their painstaking efforts to address the many challenges that any translator must face when rendering the Qur'an into English. Extensive notes and explanatory apparatus will help all readers―whether they are familiar with the original or coming to the text for the first time―to read (and hear) the Qur'an with fresh understanding and insight.
Contexto da obra
Como livro em inglês, esta obra costuma ganhar também uma camada própria de interesse editorial e linguístico. “The Qur’an: A Verse Translation”, de M.A.R. Habib, Bruce B. Lawrence, publicado pela editora Liveright, em 2024 e com 672 páginas, integra a categoria Livros em Inglês. Por isso, o interesse da obra tende a se ampliar quando o leitor considera também a relação com a língua em que ela circula.
Editora: Liveright
Páginas: 672
Ano: 2024
Edição: Translation
Linguagem: en
ISBN: 0871404990
ISBN13: 9780871404992
Sobre a editora
Os livros da editora Liveright costumam oferecer experiências de leitura densas, que transitam entre narrativas históricas profundas e ficções com ambientações ricas e atmosféricas. O catálogo apresenta obras que exploram desde realidades sociais contemporâneas até reconstruções detalhadas de épocas passadas, com uma linguagem que pode variar entre o lírico e o direto, mas sempre com atenção à complexidade dos personagens e contextos. Há uma frequência em temas como transformações culturais, crises pessoais e coletivas, e o impacto da história na vida individual. O ritmo das obras pode oscilar entre o contemplativo e o intenso, com vozes narrativas que ora se aprofundam em reflexões, ora se lançam em tramas de tensão e conflito.
