Título: Theatre Translation: Theory and Practice
Autor: Massimiliano Morini
Sinopse: Translation for the theatre is often considered to hold a marginal status between literary translation and adaptation for the stage. As a result, this book argues that studies of this complex activity tend to take either a textual or performative approach. After exploring the history of translation theory through these lenses, Massimiliano Morini proposes a more totalizing view of 'theatre translation' as the sum of operations required to transform one theatre act into another, and analyses three complex Western case histories in light of this all-encompassing definition. Combining theory with practice, Morini investigates how traditional ideas on translation - from Plautus and Cicero to the early 20th century - have been applied in the theatrical domain. He then compares and contrasts the inherently textual viewpoint of post-humanistic translators with the more performative approaches of contemporary theatrical practitioners, and chronicles the rise of performative views in the third millennium. Positioning itself at the intersection of past and present, as well as translation studies and theatre semiotics, Theatre Translation provides a full diachronic survey of an age-old activity and a burgeoning academic field.
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Theatre Translation: Theory and Practice”, de Massimiliano Morini, publicado pela editora Bloomsbury Academic, em 2022 e com 176 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: Bloomsbury Academic
Páginas: 176
Ano: 2022
Edição:
Linguagem: inglês
ISBN: 1350199257
ISBN13: 9781350199255
Sobre a editora
Os livros da editora Bloomsbury Academic costumam oferecer um mergulho denso e reflexivo em temas acadêmicos variados, com foco em análises críticas e abordagens teóricas aprofundadas. A experiência de leitura frequentemente exige atenção ao detalhamento conceitual, seja ao explorar a estética e a linguagem da televisão, seja ao investigar filosofias complexas ou movimentos culturais específicos. O catálogo privilegia obras que combinam rigor intelectual com clareza expositiva, muitas vezes por meio de estudos de caso, guias interpretativos e discussões que cruzam disciplinas como filosofia, história, cultura e artes. O tom pode variar entre o didático e o analítico, com textos que dialogam tanto com especialistas quanto com leitores interessados em temas contemporâneos e históricos.
