Título: Traduocaao Literaaria: A Vertigem Do Praoximo
Autor: Ana de Alencar | Caio Meira | Izabela Leal
Sinopse: Este livro reúne ensaios de professores e pesquisadores interessados nas inquietações reveladas pelo ato de traduzir. â??Conduzir, transportar, fazer passar de um lado a outroâ?, enfim, cambiar, são significados atribuÃdos ao verbo latino traducere. A tradução, por seu caráter de mestiçagem, nos põe diante de um campo em aberto, no qual se delineiam as mais Ãntimas relações entre lÃnguas e culturas. Assim como o ato de uma cultura ler outra é um afazer da tradução em seu sentido extenso, o e studo literário também concorre a conceber como um autor, ou uma obra, é a leitura de tantas outras. Traduzir é, afinal, trazer vozes outras, é revelar a polifonia contida ocultamente no objeto original.
Contexto da obra
Na área de Antiguidades e Colecionáveis, livros como este costumam interessar pelo valor de consulta e repertório. “Traduocaao Literaaria: A Vertigem Do Praoximo”, de Ana de Alencar | Caio Meira | Izabela Leal, publicado pela editora AZOUGUE, em 2011 e com 222 páginas, integra a categoria Livros de Antiguidades e Colecionáveis. Na prática, isso ajuda a situar o livro entre consulta, memória material e repertório especializado.
Editora: AZOUGUE
Páginas: 222
Ano: 2011
Edição: Literatura Estrangeira
Linguagem: PORTUGUES
ISBN: 8579200652
ISBN13: 9788579200656
- Encadernação: BROCHURA
- Peso (kg): 0,360
- Altura (cm): 23,00
- Largura (cm): 16,00
- Espessura (cm): 1,00
Sobre a editora
Os livros da editora Azougue apresentam uma experiência de leitura marcada pelo diálogo entre cultura erudita e popular, com forte presença de poesia, filosofia e ensaios críticos. O catálogo revela obras que transitam entre o rigor conceitual e a sensibilidade imagética, incluindo reflexões sobre política, linguagem e produção cultural brasileira. Há também espaço para investigações sobre cinema experimental e traduções que exploram a complexidade das relações entre línguas e culturas. O tom varia do denso e analítico ao lírico e manifesto, oferecendo ritmos que podem ser tanto meditativos quanto contundentes.
