Name: Trans-Atlantyk
Author: Witold Gombrowicz
ISBN: 9780300065039

Título: Trans-Atlantyk

Sinopse: Trans-Atlantyk is a semi-autobiographical, satirical novel that throws into heightened perspective all of Gombrowicz's major literary, philosophical, psychological, and social concerns. First published in Paris in 1953, it is based on the author's experience of being caught in Argentina at the outbreak of World War II. The narrator finds himself alone, without family and friends, at odds with the Argentinian literary world and with Polish émigré society. Throughout the book, Gombrowicz ridicules the self-centered pomposity of the Polish community in Argentina. More than this, he explores with prophetic vision the modern predicament of exile and displacement in a disintegrating world. The form and style of reinforce Gombrowicz's satire. The novel is written in the idiom of the gaweda, a seventeenth- and eighteenth-century Polish oral genre typical of the conservative culture of provincial nobility, that presents a jarring and sometimes hilarious contrast to the formless and expansive culture of the modern world. Because of its stylistic difficulty, is the only one of Gombrowicz's works that has never before been translated into English. Now Carolyn French and Nina Karsov have produced a daring and original translation, the product of over ten years of effort, that corresponds roughly in tone and diction to a seventeenth/eighteenth-century English idiom and that conveys Gombrowicz's irreverent and fierce parody of an anachronistic culture in the twentieth century.

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Trans-Atlantyk”, de Witold Gombrowicz, publicado pela editora Yale University Press, em 1995 e com 152 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Yale University Press

Páginas: 152

Ano: 1995

Edição:

Linguagem: inglês

ISBN: 0300065035

ISBN13: 9780300065039

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Witold Gombrowicz é uma experiência marcada por uma tensão entre o absurdo e o rigor intelectual, onde o humor negro e a ironia se entrelaçam com uma prosa que ora parece onírica, ora seca e incisiva. Seus textos frequentemente colocam personagens em situações desconcertantes, entre a juventude e a maturidade, o poder e a subversão, o real e o fantástico, criando um clima de inquietação que desafia convicções e expectativas. O ritmo varia entre narrativas que flutuam em devaneios e outras que avançam com uma urgência quase teatral, sempre com um olhar provocador sobre as formas sociais e literárias. Essa ambiguidade entre o grotesco e o filosófico, o íntimo e o externo, convida o leitor a questionar a própria natureza da identidade e da linguagem. No catálogo, os livros de Witold Gombrowicz revelam uma obra que não se prende a fórmulas, mas que insiste em desconstruir e reinventar o jogo literário.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Yale University Press oferecem uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico com acessibilidade, transitando entre análises históricas detalhadas e reflexões contemporâneas. O catálogo revela obras que exploram desde conflitos militares históricos até debates políticos atuais, com textos que equilibram narrativas densas e ensaios de caráter mais direto. A linguagem frequentemente alia clareza e profundidade, convidando leitores interessados em temas como estratégia internacional, história social, filosofia política e ciências humanas a um mergulho informado e reflexivo. A diversidade do catálogo inclui obras que vão do relato histórico minucioso ao exame crítico de conceitos jurídicos e culturais, mostrando um interesse editorial por temas que envolvem tanto o passado quanto os desafios do presente.

Ver mais sobre a editora