Name: Translations: A Play
Author: Brian Friel
ISBN: 9780571117420

Título: Translations: A Play

Sinopse: The action takes place in late August 1833 at a hedge-school in the townland of Baile Beag, an Irish-speaking community in County Donegal. In a nearby field camps a recently arrived detachment of the Royal Engineers, making the first Ordnance Survey. For the purposes of cartography, the local Gaelic place names have to be recorded and rendered into English. In examining the effects of this operation on the lives of a small group, Brian Friel skillfully reveals the far-reaching personal and cultural effects of an action which is at first sight purely administrative.

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Translations: A Play”, de Brian Friel, publicado pela editora Faber & Faber, em 1995 e com 72 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Faber & Faber

Páginas: 72

Ano: 1995

Edição:

Linguagem: pt_BR

ISBN: 9780571117420

ISBN13: 9780571117420

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Brian Friel é uma imersão em narrativas que equilibram o íntimo e o coletivo, onde a memória e a linguagem se entrelaçam em diálogos e monólogos que desafiam a linearidade. A prosa e o teatro aqui se aproximam, criando um ritmo que ora é contemplativo, ora carregado de tensão dramática. As histórias frequentemente exploram a passagem do tempo em comunidades pequenas, com personagens que carregam lembranças vívidas e conflitos silenciosos, enquanto o pano de fundo político e cultural se faz sentir de forma sutil, mas constante. A experiência é marcada por uma atenção cuidadosa às nuances da comunicação, seja pela palavra falada ou pela música, e pela ambiguidade das versões dos fatos, deixando ao leitor a tarefa de interpretar o que é real ou imaginado.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Faber & Faber costumam oferecer uma experiência de leitura marcada por narrativas densas e reflexivas, muitas vezes atravessadas por temas como memória, identidade e o passado que molda o presente. O catálogo traz desde obras literárias que exploram a intimidade psicológica e os dilemas humanos até textos que dialogam com história, arte e cultura, com uma linguagem que pode variar entre o poético e o ensaístico. A presença de obras com tom mais contemplativo e outras que adotam uma tensão narrativa mais direta indica uma diversidade de ritmos, que vai do mais meditativo ao mais envolvente. A edição cuidadosa e a atenção a detalhes históricos e culturais também são marcas recorrentes, o que convida o leitor a uma imersão profunda e atenta.

Ver mais sobre a editora