Título: Bucaneiros da América
Autor: E. San Martin
Sinopse: Publicado em 1678 como relato de viagem do holandês Alexander Oliver Exquemelin, Os bucaneiros da América se tornou a principal fonte disponível sobre o modo de vida e ação dos piratas do século XVII, a partir da edição em inglês (aumentada e alterada) de 1684-1685, assinada por John Esquemeling, que serviu de fonte para esta adaptação. Trata-se do relato mais completo - o único narrado por um suposto participante - da conquista do Panamá por Henry Morgan, em 1671, entre outros eventos históricos na disputa pelas riquezas da América. A obra é uma espécie de mosaico narrativo. Vai do relato pessoal de viagem a textos curtos sobre piratas menores do século XVII, como o único registro conhecido das ousadias de Roche Brasiliano. Ao contrário da maioria dos exemplos de narrativa confessional da época, Os bucaneiros da América apresenta requintes de escrita profissional e comercial, com a antecipação de alguns recursos estilísticos que viriam a caracterizar a literatura popular de Daniel Defoe e outros autores do século XVIII. Os bucaneiros da América é o quinto livro de uma série de recriações, adaptações e traduções livres de E. San Martin com histórias clássicas da pirataria européia. Sobre o autor: SAN MARTIN, EDUARDO E. San Martin é jornalista e tradutor. Reside atualmente em Nova York e já foi correspondente de diversos jornais brasileiros em NY e Londres. É autor de ‘Terra à vista – Histórias de náufragos...’, ‘O caminho de Eldorado – a descoberta da Guiana por Walter Ralegh em 1595’, ‘Uma história geral dos roubos e crimes de piratas famosos’, entre outros. Tradutor de ‘Um diário do ano da peste’, de Daniel Defoe.
Contexto da obra
Na poesia, um livro como este costuma pedir um olhar mais atento para linguagem, ritmo e imagem. “Bucaneiros da América”, de E. San Martin, publicado pela editora Artes e Ofícios, em 2007 e com 344 páginas, integra a categoria Livros de Poesia. Na prática, a força do livro muitas vezes aparece no modo como ele faz a linguagem trabalhar.
Editora: Artes e Ofícios
Páginas: 344
Ano: 2007
Edição:
Linguagem: português
ISBN: 8574211354
ISBN13: 9788574211350
Sobre a editora
Os livros da editora ARTES E OFICIOS oferecem uma experiência de leitura que transita entre o relato histórico, a crônica urbana e a narrativa ficcional com forte presença do cotidiano brasileiro. O catálogo sugere obras que exploram desde aventuras épicas e mitológicas até histórias intimistas de personagens em transformação, com destaque para temas como a adolescência, a educação e os desafios sociais. A linguagem varia do coloquial e direto ao poético e irônico, muitas vezes com um tom reflexivo ou bem-humorado. A diversidade de temas inclui também guias culturais e relatos de viagem, ampliando o espectro para leitores interessados em contextos geográficos e históricos. O ritmo das obras pode ser tanto dinâmico e tenso quanto contemplativo e narrativo, atendendo a diferentes modos de envolvimento com o texto.
