Name: Como Fazer Tradução
Author: Geir Campos

Título: Como Fazer Tradução

Sinopse: Há quem pense que uma tradução deve corresponder às palavras do original, enquanto para outros ela deve corresponder às idéias do original; para alguns a tradução deve ler-se como uma obra do tempo em que foi o escrito original, enquanto para outros uma tradução deve ser lida como se o texto fosse originalmente produzido na época em que é traduzido; há pessoas para as quais o estilo da tradução deve ser o do autor, e outras para as quais o estilo há de ser o do tradutor; alguns admitem, e até acham bom, que o tradutor omita certas coisas ou acrescente outras, mas outros considerão uma espécie de pecado mortal a omissão ou o acréscimo do que quer que seja numa tradução; e alguns defendem a idéia de que uma boa tradução de qualquer texto em verso só pode ser feita em verso, ao passo que outros preferem que um texto originalmente versificado seja traduzido em prosa corrente... E por aí vão as opiniões de uns e outros, uns a favor, outros contra; mas o fato é que, mesmo as pessoas mais acirradamente contrárias à tradução, acabam recorrendo a ela.

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Como Fazer Tradução”, de Geir Campos, publicado pela editora Vozes, em 1986 e com 70 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Vozes

Páginas: 70

Ano: 1986

Edição:

Linguagem: português

ISBN:

ISBN13:

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Geir Campos alterna entre o rigor formal e a reflexão sobre a linguagem, criando um diálogo constante entre forma e sentido. Em alguns momentos, o ritmo é marcado pela cadência precisa da poesia estruturada, enquanto em outros a prosa se volta para a análise das nuances da tradução e da comunicação entre culturas. Essa alternância confere uma experiência que é ao mesmo tempo intelectual e sensorial, convidando o leitor a pensar sobre o papel das palavras e das histórias na construção do entendimento humano. A tensão surge do confronto entre diferentes perspectivas sobre tradução, ou da reinterpretação de formas poéticas clássicas, que desafiam o leitor a acompanhar as sutilezas do texto. Em meio a isso, há também espaço para a evocação de narrativas que remetem ao imaginário do Natal no hemisfério norte, trazendo uma atmosfera de reflexão e memória.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Vozes convidam o leitor a um contato profundo com temas que transitam entre o espiritual, o educacional e o filosófico, frequentemente com uma abordagem reflexiva e didática. A experiência de leitura é marcada por textos que ora se apresentam como instrumentos práticos — como manuais para projetos ou guias para catequese — ora se aprofundam em análises filosóficas e sociológicas, revelando um tom sério e contemplativo. Muitas obras exploram a dimensão da fé, da mística e da oração, enquanto outras investigam questões da psicologia, pedagogia e ética, oferecendo uma diversidade que, apesar de ampla, mantém um foco na formação do indivíduo e da comunidade. O catálogo sugere um equilíbrio entre obras mais narrativas, como memórias e parábolas, e textos de caráter mais informativo e teórico, com linguagem acessível e estruturada para diferentes públicos, desde estudantes até leitores interessados em espiritualidade e ciências humanas.

Ver mais sobre a editora