Name: Dire Presque La Meme Chose
Author: Umberto Eco
ISBN: 9782253084532

Título: Dire Presque La Meme Chose

Sinopse: Dire presque la mème chose n'est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu'Umberto Eco a vécues en tant qu'éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d'exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde.

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Dire Presque La Meme Chose”, de Umberto Eco, publicado pela editora Livre de Poche, em 2010 e com 512 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Livre de Poche

Páginas: 512

Ano: 2010

Edição:

Linguagem: pt_BR

ISBN: 9782253084532

ISBN13: 9782253084532

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Umberto Eco é um convite a um universo onde o erudito e o lúdico se entrelaçam com naturalidade. A prosa pode alternar entre o denso e o acessível, ora mergulhando em labirintos históricos e simbólicos, ora adotando um tom irônico e bem-humorado. A tensão narrativa muitas vezes surge da investigação, seja de mistérios medievais ou das tramas ocultas da cultura, enquanto o ritmo pode variar do contemplativo ao envolvente, sem perder a precisão intelectual. O foco emocional oscila entre a nostalgia e a crítica, convidando o leitor a refletir sobre a memória, a identidade e a construção da realidade. Em seus livros, Eco explora as fronteiras entre ficção e verdade, entre o real e o imaginário, deixando no ar perguntas sobre o papel do leitor e o significado dos textos.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Livre de Poche oferecem uma experiência de leitura marcada por narrativas que transitam entre o cotidiano íntimo e universos mais amplos, como a história, a psicologia e a ficção especulativa. As sinopses sugerem uma atenção especial a personagens complexos, cujas emoções e dilemas pessoais se desenrolam em contextos que vão do ambiente doméstico até tramas de suspense e reflexões filosóficas. O tom varia entre a introspecção poética e a tensão narrativa, com textos que podem ser tanto densos e reflexivos quanto ágeis e envolventes. O catálogo da editora Livre de Poche contempla obras que dialogam com o passado e o presente, muitas vezes explorando relações humanas sob diferentes prismas, como o amor, a vingança e a injustiça social.

Ver mais sobre a editora