Name: PAUL CELAN Poemas
Author: Paul Celan

Título: PAUL CELAN Poemas

Sinopse: OS textos seguintes são traduções de poemas de Paul Celan, feitas a partir do original alemão, consultando, quando existente, a tradução francesa. FOI tomada como base a edição Gedichte I und II, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M., 1975. Abaixo de cada poema traduzido, o I e o II em algarismos românicos, indicam, respectivamente, o primeiro e o segundo volume da referida edição, enquanto o algarismo arábico após a vírgula indica a respectiva página do original. ESTE trabalho foi iniciado em 1970, contando com a valiosa cooperação de Haroldo de Campos, Modesto Carone e Bernhard Jankowsky. Em sinal de agradecimento, dedico-lhes estas traduções. FLÁVIO R. KOTHE

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “PAUL CELAN Poemas”, de Paul Celan, publicado pela editora Tempo Brasileiro, Coleção Tempoesia, em 1977 e com 72 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Tempo Brasileiro, Coleção Tempoesia

Páginas: 72

Ano: 1977

Edição:

Linguagem: português

ISBN:

ISBN13:

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Paul Celan é um mergulho em uma poesia densa, marcada por uma linguagem intensa e multifacetada que desafia o leitor a habitar o próprio trauma e a memória. Sua escrita oscila entre o rigor quase seco e momentos de musicalidade quebrada, onde a palavra se fragmenta para expressar o indizível. A experiência é ao mesmo tempo íntima e inquietante, pois a poesia não se limita a narrar fatos, mas busca uma compreensão viva dentro da dor e do silêncio. O ritmo varia entre passagens abruptas e outras mais contemplativas, exigindo atenção para captar as ressonâncias internas e externas de cada verso. Essa tensão entre o silêncio e a palavra, entre a perda e a tentativa de nomear o mundo, é uma marca constante nos livros de Paul Celan.

Ver mais sobre o autor