Título: Pescando Imagens com Rede Textual HQ como Traducao
Autor: Andreia Guerini
Sinopse: Não é de hoje que as artes se cruzam, inventando releituras, adaptações e recriações. A relação entre texto e imagem na tradução de clássicos da literatura universal para quadrinhos, que teve destaque durante o século XX e ganha novo ímpeto neste começo de milênio, é neste livro elevada ao estatuto de “tradução”. Para oferecer diferentes perspectivas do tema, as organizadoras Teresa Virgínia Ribeiro Barbosa, dos estudos literários, e Andreia Guerini, teórica da tradução, reuniram especialistas, roteiristas e quadrinistas que revelam aqui a poderosa interação entre a literatura e os quadrinhos e seu papel na formação do leitor literário.
Contexto da obra
Nos mangás, HQs e quadrinhos, o contexto do livro costuma nascer do encontro entre imagem, ritmo e narrativa. “Pescando Imagens com Rede Textual HQ como Traducao”, de Andreia Guerini, publicado pela editora Editora Peirópolis, em 2013 e com 112 páginas, integra a categoria Mangás, Hqs e Quadrinhos. Na prática, isso ajuda a perceber melhor o papel da linguagem visual na experiência do livro.
Editora: Editora Peirópolis
Páginas: 112
Ano: 2013
Edição: Lingu’stica
Linguagem: PORTUGUES
ISBN: 857596299X
ISBN13: 9788575962992
- Encadernação: BROCHURA
- Peso (kg): 0,254
- Altura (cm): 24,00
- Largura (cm): 18,00
- Espessura (cm): 0,90
Sobre a editora
Os livros da editora Editora Peirópolis convidam o leitor a navegar por narrativas que transitam entre o poético e o didático, com atenção especial a temas culturais, históricos e naturais. O catálogo oferece desde livros ilustrados para crianças pequenas até quadrinhos que exploram mitologias e tragédias clássicas com linguagem contemporânea. A leitura costuma ser marcada por um ritmo que equilibra informação e imaginação, ora com versos e poesia, ora com textos que estimulam a reflexão sobre a cultura brasileira e o mundo natural. As obras frequentemente apresentam elementos visuais fortes, como mapas, ilustrações e jogos gráficos, que ampliam a experiência de leitura e tornam o contato com o conteúdo mais sensorial.
