Name: Poemas Traduzidos
Author: Manuel Bandeira
ISBN: 9788526022409

Título: Poemas Traduzidos

Sinopse: Esta é a marca primordial destes Poemas traduzidos: um exercício bandeiriano de trazer para o nosso idioma poemas de Rilke, Baudelaire, Hölderlin, Goethe, García Lorca, Emily Dickinson, Elizabeth Bishop, entre tantos outros poetas. Poemas traduzidos com excelência, pois, assim como afirmou o próprio Bandeira, só poderia traduzir bem os poemas que gostaria de ter escrito.

Contexto da obra

Na poesia, um livro como este costuma pedir um olhar mais atento para linguagem, ritmo e imagem. “Poemas Traduzidos”, de Manuel Bandeira, publicado pela editora Global, em 2016 e com 248 páginas, integra a categoria Livros de Poesia. Na prática, a força do livro muitas vezes aparece no modo como ele faz a linguagem trabalhar.

Editora: Global

Páginas: 248

Ano: 2016

Edição:

Linguagem: pt_BR

ISBN:

ISBN13: 9788526022409

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Manuel Bandeira revela um universo em que a simplicidade e a musicalidade das palavras se entrelaçam com um lirismo que ora é íntimo, ora se abre para o cotidiano e o social. Seus versos transitam entre o coloquial e o elaborado, ora rápidos e ritmados como o som de um trem em movimento, ora contemplativos e densos, como uma autobiografia intelectual que se desdobra em memórias e reflexões. A prosa, especialmente nas crônicas, tem um ritmo fluido e acessível, que constrói um painel cultural e afetivo do Brasil, sem perder a delicadeza e a sensibilidade. Em meio a essa diversidade, a experiência de leitura é marcada por uma voz que se mostra próxima e muitas vezes descontraída, capaz de alternar entre o humor sutil e a emoção profunda. Navegar pelos livros de Manuel Bandeira no catálogo é entrar em contato com um poeta que valoriza a verdade humana, a memória e a musicalidade da língua.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Global apresentam uma experiência de leitura marcada pela diversidade temática e formal, que vai da poesia com jogos de linguagem e sonoridade refinada a narrativas curtas que exploram a condição humana em suas múltiplas facetas. O catálogo reúne obras que mesclam reflexão social e política, biografias, literatura infantil e juvenil com forte apelo visual, além de textos que convidam à meditação e ao autoconhecimento. O tom varia entre o lírico e o crítico, com frequência imerso em contextos históricos ou culturais específicos, como a cultura indígena ou o cenário brasileiro contemporâneo. Essa variedade sugere uma curadoria que valoriza tanto a densidade literária quanto a acessibilidade, com atenção a diferentes públicos, do leitor infantil ao adulto interessado em ensaios e crônicas.

Ver mais sobre a editora