Name: Poetas Russos
Author: Marina Tsvetaeva
ISBN: 9789727082803

Título: Poetas Russos

Sinopse: Neste volume levei em consideração uma série de factores, subjectivos e objectivos, que procurarei explicar. Para começar, é preciso esclarecer que, em relação à poesia russa, para além dos factores de objectividade ou subjectividade, há outro elemento que é preciso levar em conta: a tradutibilidade. Devido à fonética russa, nesta língua abundam os poetas que vivem, em minha opinião, excessivamente do idioma e que, quando vertidos para outras línguas, não são suficientemente eficazes, não «resultam». É o caso, por exemplo, de Pushkin, considerado o maior poeta russo e que é talvez o menos traduzido. (?) Com outros autores, pelo contrário, dá?se um encontro imediato, sensível e, para além de viverem mais amplamente de elementos que não exclusivamente os linguísticos, o tom encontra rapidamente o seu correspondente na outra língua. É o caso de Maiakovski. (?) Outro poeta que também ocupa muito espaço neste volume é Aleksandr Blok: o poema «Os doze» completo. (?) É um dos grandes poemas, uma das grandes obras primas da poética europeia deste século, de que se fala muito, mas de que em Portugal não havia nenhuma tradução. Não quis também perder a oportunidade de o incluir neste volume

Contexto da obra

Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “Poetas Russos”, de Marina Tsvetaeva, publicado pela editora Relógio D'Água, em 1995 e com 221 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.

Editora: Relógio D'Água

Páginas: 221

Ano: 1995

Edição:

Linguagem: português

ISBN: 9727082807

ISBN13: 9789727082803

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Marina Tsvetáeva oferece um mergulho intenso na tensão entre o íntimo e o universal, onde a urgência da palavra poética se impõe com força dramática. A prosa e a poesia revelam uma voz que oscila entre a crueza da realidade e a delicadeza da emoção, com ritmos que ora aceleram, ora se detêm em reflexões profundas. A experiência é marcada por um olhar implacável sobre si mesma e o mundo, que não busca a idealização, mas uma verdade matizada e complexa. A presença constante do tempo como uma força quase aterrorizante atravessa sua obra, dando-lhe um caráter de inquietação e busca. Nos livros de Marina Tsvetáeva, o leitor encontra uma combinação de lirismo apaixonado e uma construção narrativa que valoriza tanto a intensidade emocional quanto a clareza da forma.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Relógio D'Água apresentam uma leitura que mescla densidade intelectual e narrativa envolvente, transitando entre a poesia, a filosofia e a ficção literária com forte carga reflexiva. As obras frequentemente exploram tensões entre pensamento e ação, passado e presente, individual e coletivo, criando atmosferas que oscilam entre o íntimo e o universal. O ritmo das narrativas varia, podendo ser contemplativo e psicológico em alguns casos, ou marcado por conflitos morais e políticos em outros, sempre com uma linguagem que privilegia a precisão e a profundidade. O catálogo sugere uma atenção especial a temas como a condição humana, o poder, a memória e as contradições sociais, com textos que dialogam tanto com a tradição clássica quanto com questões contemporâneas.

Ver mais sobre a editora