Título: A Prova do Estrangeiro
Autor: Antoine Berman
Sinopse: Estudo dos grandes problemas enfrentados por todo tradutor: o que significa traduzir? Que lugar ocupa a tradução dentro de uma cultura? No que consiste a operação de transposição de um texto de uma língua para outra? Estas questões aqui são enfocadas a partir de uma época e uma cultura em que elas foram colocadas com vigor e paixão. Didáticos / Técnico
Contexto da obra
Quando a classificação é mais ampla, o contexto do livro costuma depender ainda mais de autoria, tema e edição. “A Prova do Estrangeiro”, de Antoine Berman, publicado pela editora EDUSC, em 2002 e com 352 páginas, integra a categoria Livros Variados. Por isso, autoria, edição e tema acabam tendo ainda mais peso na forma de apresentar o livro.
Editora: EDUSC
Páginas: 352
Ano: 2002
Edição:
Linguagem: português
ISBN: 2070740528
ISBN13: 9782070740529
Sobre a editora
Os livros da editora EDUSC oferecem uma imersão densa e reflexiva em temas ligados à história, filosofia e ciências sociais, com ênfase em abordagens críticas e teóricas. A leitura costuma exigir atenção à complexidade dos conceitos, como a análise da historiografia, da cultura e das ideias sociais, muitas vezes explorando tensões entre passado e presente. O catálogo privilegia textos que dialogam com a tradição acadêmica, mas que também apresentam perspectivas inovadoras, como a antropologia histórica ou a fenomenologia cultural. Há obras que propõem exercícios pedagógicos e outras que aprofundam debates éticos e políticos, num tom predominantemente analítico e didático. Essa combinação cria uma experiência de leitura que convida à reflexão cuidadosa e ao questionamento de pressupostos.
