Name: Guenádi Aigui. Silêncio e Clamor
Author: Boris Schnaiderman
ISBN: 9788527309028

Título: Guenádi Aigui. Silêncio e Clamor

Sinopse: Este livro contém textos de Guenádi Aigui, organizados e traduzidos do russo por seu interlocutor brasileiro e amigo Boris Schnaiderman, com a colaboração, em todo este trabalho, de Jerusa Pires Ferreira.O volume já estava digitado na editora, em vias de ser impresso, quando Boris e Jerusa receberam de sua amiga Cristina Dunáeva a recente edição das obras reunidas de Aigui em russo, Sobrânie sotchiniênii, uma sucessão de livros pequenos, elegantes, de um acabamento impecável. A organização coube à viúva do poeta, Galina Aigui, e a Aleksandr Makárov Krótkov. Cada livrinho é acompanhado de um texto ensaístico, cada um deles escrito por um estudioso russo de sua obra. A edição contou com a ajuda financeira do Pen Clube alemão, do DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) e da Real Academia da Suécia. A presença do DAAD entre os financiadores da edição se deve ao fato de Aigui ter passado um período na Alemanha a convite dessa organização. Já a Real Academia da Suécia manifestou, com sua participação, interesse pela obra de Aigui que fora proposta para o Prêmio Nobel por um abaixo-assinado de estudiosos de sua obra, de diferentes países, entre os quais estava um dos autores deste livro, Boris Schnaiderman.Foi ainda Cristina Dunáeva que os presenteou, há poucos anos, com a grande antologia de Aigui, Razgovor na rastoiânii (Conversa à Distância).É uma dívida de gratidão para com Galina Aigui e o poeta Léon Robel que os organizadores e a editora registram especialmente, tanto mais quanto, graças a ela, a publicação dos textos aqui reunidos se tornou mais completa e precisa.

Contexto da obra

Na poesia, um livro como este costuma pedir um olhar mais atento para linguagem, ritmo e imagem. “Guenádi Aigui. Silêncio e Clamor”, de Boris Schnaiderman, publicado pela editora Perspectiva, em 2010 e com 144 páginas, integra a categoria Livros de Poesia. Na prática, a força do livro muitas vezes aparece no modo como ele faz a linguagem trabalhar.

Editora: Perspectiva

Páginas: 144

Ano: 2010

Edição:

Linguagem: PORTUGUES

ISBN: 8527309025

ISBN13: 9788527309028

Encadernação: BROCHURA
Peso (kg): 0,177
Altura (cm): 20,50
Largura (cm): 15,00
Espessura (cm): 0,90

Comprar na Amazon

Sobre o autor

A leitura dos livros de Boris Schnaiderman convida a um mergulho silencioso e atento em mundos que transitam entre o íntimo e o coletivo, o histórico e o filosófico. Sua prosa, por vezes contida e em múltiplas vozes, conduz a uma experiência que privilegia o detalhe humano diante de grandes eventos, como a guerra, ou a complexidade dos textos russos traduzidos e analisados. O ritmo é marcado por uma reflexão densa, que não se impõe com pressa, mas que exige do leitor uma escuta cuidadosa, capaz de captar nuances entre o literal e o simbólico. Em seus escritos, a tensão surge da confrontação entre o indivíduo e o contexto maior, seja na voz dos combatentes ou nas camadas da linguagem literária. Assim, os livros de Boris Schnaiderman exploram o desafio da tradução — não apenas linguística, mas cultural e existencial —, deixando no leitor a pergunta sobre o que significa realmente compreender e transmitir um texto ou uma experiência.

Ver mais sobre o autor

Sobre a editora

Os livros da editora Perspectiva costumam oferecer uma experiência de leitura que combina rigor acadêmico e profundidade reflexiva, com foco em temas como filosofia, história, artes e ciências sociais. O catálogo privilegia obras que exploram a cultura, a política e a religião sob perspectivas históricas e críticas, muitas vezes atravessadas por análises detalhadas e linguagem densa, mas acessível. Há um equilíbrio entre textos ensaísticos, estudos históricos e biográficos, e abordagens fenomenológicas ou semióticas, que convidam o leitor a um envolvimento intelectual prolongado. O tom, em geral, é sério e contemplativo, com ritmo que privilegia a reflexão mais do que a narrativa rápida.

Ver mais sobre a editora